Friday, 14 August 2009

21st Macau International Fireworks Displays Contest 第二十一屆“澳門國際煙花比賽匯演” (第二十一届“澳门国际烟花比赛汇演”)

The 21st Macau International Fireworks Displays Contest will be held this year on September 5, 12, 19, 26 and October 1 at the sea area in front of the Macau Tower, organised by the Macau Government Tourist Office (MGTO). A total of 10 teams from various countries and regions were invited to take part this year. It features teams from Spain, Korea, Taiwan, France, Italy, the Philippines, Japan, Portugal, Austria and China. Each participating team is requested to complement their display with music to enthrall the audience with a light and sound show.

"The annual Fireworks Display Contest will satisfy the audience’s senses of 'sight' and 'sound' while bringing wonderful memories to visitors and citizens," MGTO director João Manuel Costa added.

The Macau International Fireworks Display Contest has gained worldwide recognition for the quality of the participating teams, the scale and the performance standard of the contest.

第二十一屆“澳門國際煙花比賽匯演”由澳門特區政府旅遊局主辦, 將於九月五日、十二日、十九日、二十六日及十月一日在澳門旅遊塔對開的海面舉行。 今年的澳門國際煙花比賽匯演仍然要求參賽隊伍在每場比賽配上音樂演出, 增強效果和氣氛。 歷屆澳門國際煙花比賽匯演都有世界著名的煙花製造公司參與, 今年邀得來自中國、台灣及西班牙、韓國、法國、意大利、菲律賓、日本、葡萄牙、奧地利等十支隊伍將參加本屆的澳門國際煙花比賽匯演。 其中奧地利、意大利和法國的隊伍首次亮相。

澳門旅遊局局長表示, 一年一度的國際煙花比賽匯演必定觸動觀衆的“看”和“聽”的感觀, 給旅客和市民留下深刻美麗回憶。 由澳門特別行政區政府旅遊局主辦的澳門國際煙花比賽匯演, 久負盛名。 已成為澳門一項國際性盛事, 在世界上同類比賽匯演中極具規模及地位。